هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
شما در مورد کوبوک دانگ در چاچئون اطلاع دارین
بله من سی سال پیش در گوبوکدانگ به عنوان دستیار کار میکردم
الان شما کجایی؟
می تونم الان بیام دیدنتون؟
اگه دارین میرین دیدن نام ووسوک
.نرو
چی؟
.اون یه کلاهبرداره
[قسمت ۲۶]
اون وانمود میکنه پسر مرحوم نام جه سوبِ
و داره تلاش میکنه نیمه از شرکت به اسم سهم پدرش از رییس بگیره
پسر نام جه سوب؟
جین وو که خیلی وقت پیش فوت کرده
جلوی مغازه لباسشویی؟
همونجا وایسا من الان میام
سریع خودمو میرسونم
.خانم شیم
تو واقعا کانگ چونی؟
من میتونم جوونیاتُ‌ توی صورتت ببینم
اما اینقدر تغییر کردی که من بسختی تونستم بشناسمت
من واقعا متاسفم
که این همه زمان طول کشید
تا بدیدن شما بیام من همیشه گرفتار و مشغول انجام کارهاو کاسبی بودم
به نظر میاد مهمون دارین
.بله
ایشون در نانوایی شوهرم کار میکرده
و حدود سی ساله که همو ندیده بودیم
اما بالاخره تونستیم همو ملاقات کنیم
پس ایشون باید مهمون عزیزی باشند
چرا به خونه دعوتشون نمیکنی ، تا راحت حرف بزنید؟
من خیلی وقته به سئول نیومده بودم
به همین دلیل کارهای زیادی دارم که باید بهش رسیدگی کنم
از اونجایی که شما یک نونوایی باز کردین بقیه حرفامون میذارم
برای وقتی که من وقت آزاد بیشتری داشتم دوباره به دیدنتون میام
پس منم میتونم بهت نونوایی رو نشون بدم
.نوش جون
.متشکرم
به نظر میاد کار شما از منم بهتره که سی ساله دارم این کارو میکنم
ممنون از تعریفتون
میبینی دخترم واقعا کارش عالیه
اینقدر کارش خوبه که همه ازش تعریف میکنند
اون مثل دختر واقعیم میمونه
اون دختر بیولوژیکی من نیست
و مثل مادرو دختر با هم زندگی می کنیم
منم یه نونوایی دارم
به اسم لی کانگ چون در چانچون
گاهی اوقات با مادرت به دیدن من بیاید
.حتما
من تنهاتون میذارم
.خانم شیم
شما باید خیلی سختی کشیده باشین
من هرگز فکر نمیکردم شوهرتون اینجوری فوت کنند و
.تقصیر بندازن گردن شما
من میدونم شما ها چقدر زن و شوهر خوشبختی بودین
من مطمئنم کسی براتون دسیسه چینی کرده بوده
الان دیگه همه چی گذشته
به هر حال چرا شما دیروز نیومدی سر قرار؟
اتفاق بدی افتاده بود؟
من با رییس ما ملاقات داشتم
رییس ما ؟
در واقع من یه اطلاعیه دیدم توی سندیکای نانوایان
از کسی که داشت در مورد گوبوک دانگ تحقیق میکرد
این یه جلسه برنامه ریزی نشده بود
بخاطر همین رفتم اونو ببینم ولی اینجوری متوجه
شدم اون یه کلاهبرداره
چرا یه کلاهبردار در باره نونوایی ما باید بپرسه؟
ظاهرا ادعا داشته
اون پسر شوهر شماست
رییس ما سعی کرد منو آگاه کنه
چی؟
رییس ما سعی کرد منو ببینی تا بهم هشدار بده
اینکه به دیدن اون نرم
پسر شوهرم از یه زن دیگه؟
چرا باید کسی همچین دروغی بگه
یعنی از خدا نمی ترسه؟
همینطور که میدونید این روزها آدمهای بد زیاد دست به این کارها میزنند
نمی خواستم شما رو ناراحت کنم میخواستم بهتون گفته باشم
فکر میکردم شما باید بدونید
آه داشت یادم میرفت
.بفرما
این چیه؟
بازش کنید
...این
این همون زنگیه که جلوی در مغازه نونوایی ما آویزون بود
.بله
وقتی شوهرتون نانوایی رو بست
اینو به من داد
و الان دوباره اینو به خودتون بر میگردونم
اون چرا جواب تلفنای منو نمیده؟
...مشترک مورد نظر در دسترس
نام وو سوک هستم
منم ووسوک
سلام جو هی
چی شده؟
من الان جلوی خونه اتونم
خونه من؟
مگه امشب قرار ملاقات برای ازدواج نداشتی؟
.جوهی
چرا این وقت شب اومدی اینجا؟
.جوهی
داشتم میرفتم به محل ملاقات
اما نتونستم برم
میدونم خیلی بدبخت به نظر میام
بخاطر این کاری که دارم باهات میکنم
برا همین از خودم متنفرم
اما نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
فکر نکنم بتونم بدون تو زندگی کنم
.آروم باش
اول آروم باش
بیا بریم خونه تون
من تا خونه می رسونمت
.من دوست دارم
من تو رو بیشتر از هر کس دیگه ای دوست دارم ، ووسوک
بهم یه فرصت بده
.جوهی
بیا اول بریم خونه
...سو این
به نظر میاد جوهی خیلی مستِ
اونو برسونید خونه
الان نگرانی مبادا سو این اشتباه بر داشت کنه؟
اگه نگرانی
من خودم تنهایی میرم خونه
.مشکلی نیست
.جوهی
ای وای!
ای وای
اون دیونه است؟
اون واسه چی به جای قرار شام رفته مست کرده؟
.خدای من
شما هم کار اشتباهی کردین آقای نام
چرا وقتی که اون قرار شام داره اجازه دادین اینجوری مست کنه
اتاق جو هی کجاست؟
.سلام
...خدای من چه بوی الکلی
چی شده؟
جوهی امشب نرفته سر قرار
به جاش رفته با آقای نام مشروب خورده
اول اونو ببرین توی اتاقش
طبقه دوم
.حتما
...وای چه بویی
.خدای من
شما چرا اینجوری به من خیره شدین؟
به نظرت شبیه جین وو نیست
منظورم آقای نام
مطمئن نیستم
نمی دونم.
به نظر من که شبیه
چرا قبلا نتونستم تشخیص بدم
تو این بیست سال حتی یه بارم متوجه نشدم
من باورم نمیشه
جین وو سی سال پیش مرده
چطوری شما فکر میکنید اون هنوز زنده است
تو نمیتونی باور کنی درسته؟
همینطوره رییس
این باور نکردنیه اما من باور میکنم
اون درست جلوی روی منه
چشما معلومه چتون شده؟
تو که اونو نمیخوای
ولی نمیذاری با کس دیگه ای هم ملاقات کنه؟
من متوجه نمی شم چی دارین می گین
این شما بودین که جو هی رو به خاطر سو این پس زدین
اما الان رفتین باهاش مشروبخوری
برای همین اون نتونسته سر قرار ازدواجش حاضر بشه
من با جوهی نرفته بودم مشروبخوری
اون وقتی اومد دم خونه من مست بود
برای همین آوردمش خونه
شما خیلی بی ادبی
دیگه برای چی؟
چرا شما دور و بر اون می چرخین؟
بخاطر همینم اون نمیتونه فراموش کنه
من هیچوقت دورو برش نچرخیدم
اگه جو هی رو دوست داری چرا خیلی سریع باهاش ازدواج نمی کنی
حتما جوهی باید بهت التماس کنه؟
این به خودم مربوط میشه
که بخوام ازدواج کنم یا نخوام
.خدای من
چه آدم مزخرفی
چطوری میتونه اینقدر متکبر باشه؟
احمق
با اجازتون من دیگه میرم خونه
چرا؟ نمی مونین یه چایی میل کنید
نه ، متشکرم
خیلی دیره من باید برم
شب به خیر رییس
.متشکرم
فردا دفتر می بینمت
.بله
من حتی با پول شینهوا بهش کمک کردم درس بخونه
هیچ وقت فکرشم نمیکردم اون پسر جه سوب باشه
درست مثل اینکه در معرض حمله سگ دست آموز خودم باشم
.به هیچ وجه
هرگز همچین اتقاقی نمی افته
خواهیم دید
چی میشه
[گوبوکدانگ]
این واقعا خوشمزه است
نوش جونتون دوباره برگردین
.متشکرم به امید دیدار
.سلام
گوبوک دانگ توی نوناش عسل میریزه؟
اینا خیلی شیرینند
شما بهترین نون توی چانچون دارین
نه منظورم اینه که پدر جین وو بهترین نون توی کره رو دست میکنه
- .متشکرم - .متشکرم
اتفاق خوبی براتون افتاده؟
کجا رفته بودین بابای بیول؟
باید به یه کاری رسیدگی میکردم
شما داشتین در مورد چی فکر میکردین؟
صورتتون کاملا داره میخنده
راست میگین؟
داشتم به قدیما فکر میکردم
آه سو این توی آشپزخونه است شما برید
.حتما
بابای بیول
من از عینکم خیلی خوشم میاد
.متشکرم
راحت جوهی رو رسوندی؟
میدونم چیزی که دیدی
برای این که جوهی مست کرده بود و پرت و پلا میگفت
لازم نیست توضیح بدی مربی
من بهت اعتماد دارم
من نمی خوام در موقعیت های سختی مثل این بهت شک کنم
تو واقعا خسته کننده ای
منظورت چیه؟
تو باید الان برات سوءتفاهم میشد
و در وضعیت هایی مثل این عصبانی میشدی و با من
دعوا راه مینداختی
اگه اینجوری کنی دیگه سر گرم کننده نیست
.خوبه
اگه از این به بعد هر زنی رو ببینم بغل کنی
نمیتونم نادیده بگیرم، گرفتی
اونوقت چیکار میکنی مثلا؟
منم مست میکنم و یه مرد دیگه رو بغل میکنم
بعدشم اون غریبه رو می بوسم
الان شبیه خدای حسودا شدی
.درسته
من یه زن خیلی حسودم
پس از این به بعد به زنای دیگه حتی نگاهم نباید بکنی
حرف زدن که دیگه اصلا
وای واقعا تو خیلی ترسناکی سو این
من یادم نگه میدارم کاری وحشتناکی رو که کردی پس بهتره حسابی حواست باشه
احساس میکنم فریب ظاهرتو خوردم
.شوخی نمیکنم .دارم جدی می گم
اگه یه بار دیگه زنی رو بکشی توی بغلت
من واقعا عصبانی میشم
متاسفم که باعث ناراحتیت شدم
هرگز دیگه تکرار نمی شه
چرا بهم نمی گی که ناراحتی؟
چرا همیشه طوری رفتار میکنی انگار مشکلی نداری؟
برای اینکه نمی خوام مثل بدبختا به نظر بیام
هر کاری هم که بکنی هیچ وقت به چشم من مثل بدبخت ها نمیای
پس در موردش نگران نباش
اگه سختته بهم بگو سختمه
اگه ناراحتی بهم بگو ناراحتم
همیشه با من صادق باش
حداقل بامن
برای این میخوام باهام صادق باشی برای اینکه هیچ وقت احساس تنهایی نکنی
من هر چی هم که پیش بیاد کنارتم
چی؟
شما از من میخواین
اطلاعات رییسمو بدم به شما ؟
دقیق حرف بزن
دختر قد بلنده شینهوا که رییست نیست
زن رییس ما رییسته؟
درسته ...اما بازم
من نمی تونم همچین کاری انجام بدم
...به عنوان یه کارمند شینهوا
...اما
دختر قدبلنده بیشتر شبیه
دشمن رییس منه
...بنا بر این من میتونم
اینو به عنوان یه کار برای رییسم قلمداد کنم
اون از چه بانکی استفاده میکنه؟
.از میرا بانک پی بی سنتر
این همون بانکه که شما هم استفاده میکنید خاله
آدرس آرایشگاهی که ازش استفاده میکنه؟
چرا لباتو مثل گربه ماهی به هم چسبوندی؟
اون مشکلش چیه؟
بازم مانی میخواد
یکی دیگه میخوای؟
بله ، بله
با توجه به این کارات معلوم میشه خیلی پول دوست داری
.سالن رویال توی گانگنام اونجا سالن آرایشگاه دوستشه
از کدوم بوتیک خرید میکنه؟
باز چه بلایی سر لبات اومد؟
بیشتر میخواد
میخوای برای هر سوال پنجاه دلار بگیری؟
نکنه ماشین جکبالی؟
!باشه .بهت پول میدیم
.اسمش میشل بوتیکه .اون توی منطقه چونگدامه
در ضمن اینرازا زیاد میره به یه کلینیک طب شرقی
اون کلینیک کجاست؟
نمی دونم…
کلش چقدر شده؟
سوال بیشتری ندارین؟
اون یه دزد بدون چاقوئه
اگه بخوایم ازش سوال بیشتری کنیم
می ترسم لباس زیر منم از تنم در بیاره
دزد
اگه چای دلتون بخواد میتونم مهمونتون کنم
تو صدها دلار برای هیچی بدست آوردی
اونوقت میخوای فقط برامون چای بخری؟
اگه نمیخواین من مشکلی ندارم
به امید دیدار مادر بزرگ
بهت گفتم به من نگو مادر بزرگ
من فقط هشت سال از تو بزرگترم
با شه؟ - نونا ، نونا ، نونا -
[*Noona: Older sister or older female]
کیف پولم بخاطر تو خالی شده
ای احمق
باید بهم اطلاعات بیشتری بدی
وای هوا سرده
کل روز کجا رفته بودین؟
چرا امروز نیومدی سر کار؟
نه که نونوای خیرسرت خیلی هم کار داره
من بهش بخاطر یه پروژه احتیاج داشتم
برای همین فعلا اون نمیتونه بیاد مغازه
پروژه جدید؟
لازم نیست تو بدونی
باید به طور مخفی بهش رسیدگی کنم
!میو
این صدای گربه یا چیزیه؟
ما توی این محله گربه داریم؟
خیلی عجیبه
!میو
- !میو .باید گربه هه گشنه اش باشه -
میرم براش ته مونده هارو بریزم
خیلی وقته منتطری؟
خیلی باید سردت شده باشه
کتم خیلی گرمه برای همین سردم نشده
ببخشید که یونگ ووک باعث شده شما اینقدر شرایط سختی داشته باشین
خوشم میاد منو یاد قدیما میندازه
داری چیکار میکنی؟
ما بخاطر اون جادوگر نمیتونیم زیاد همدیگرو ببینیم
بخاطر همین میخوام از فرصت استفاده کنم
!شما دوتا ، مچتونُ گرفتم
گیرتون اندختم
تعجب کرده بودم کدوم گربه ولگردی نصف شبی داره میو میو میکنه
نگو شما بودی آقای خشکشویی
فکر نمیکنی برای این کارا خیلی پیر باشید؟
.خجالت بکشین
چطوری میتونین اینجوری یواشکی قرار بذارین
با این سن و سالتون
مگه چیکار کردیم؟
فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟
من واضح بهتون گفتم
تا فروش مغازه به حالت عادی برنگرده قرار گذاشتن ممنوعه
فکر کردی کی هستی؟
به چه حقی قرار گذاشتنو ممنوع کردی؟
مگه اینجا زندان؟
یا تو یه زندانبانی؟
زندانی 1512
بلافاصله در مغازه رو تخته میکنی
بسه بابا اینقدر تهدید نکن
.ما با هم دوستیم چطوری میتونی بخاطر پول با من اینجوری رفتار کنی؟
چی؟
چند با ر بهت گفتم
از اونجای که شماها باعث آوردن اون پیرمده با سمعکش
بودین دوستی ما هم تمومه
در ضمن
من یه سرمایه گذارم
و شماها کارمندای منین
بوک نیو و آقای خشکشویی
سریع برگردین به اتاقاتون
اون برا خودش اسم داره
بسه دیگه بهش نگو آقای خشکشویی
چون آقای خشکشوییه .من بهش میگم آقای خشکشویی
میخوای بهش بگم آقای شوینده؟
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
توی این سی سال فقط به عشق تو زندگی کردم
من زندگیمو بخاطر آینده تو فدا کردم
من هیچ وقت ازت نخواستم اینکارو بکنی
همیشه میخواستم خوشحال زندگی کنی
هیچ وقت دلم نمیخواست به خاطر من درد بکشی
درسته
شاید حق با تو باشه
بعد از مردن پدرت
من کینه به دل داشتم
و بوسیله تو میخواستم اونو تسویه کنم
هی ،آقای تاک
.بله مدیر پارک
.امروز دیر کردین
...در مورد خانم چا
بهم گفتند تازگی هاخودش بدون شما اینور و اونور میره
حقیقت داره؟
زیاد اینکارو نمی کنه
فقط گاهی وقتها
فکر میکنی کجاها میره
اونم بدون شما آقای تاک؟
مطمئن نیستم
نمی دونم.
تا حالا تماسای تلفنی مشکوک داشته؟
تماسای مشکوک؟
...مثلا
البته نمیخوام تمام و کمال با تاریخ هاش بگی
فقط مموری جعبه سیاه ماشینشو بده به من
چرا؟
منظورت چیه؟
این دستور آقای رییسِ
چرا رییس به این نیاز داره؟
داری دیگه خیلی سوال میکنی
تو فقط باید اطاعت کنی
چرا جوبمو نمیدی؟
بله فهمیدم
زود باش بجنب
بله همین الان
به هیچ وجه نباید چیزی به خانم چا بگی
خیلی ها که کارشون ازدست دادن دارن دنبال کار میگردن
برای اینکه نتونستن یه راز پیش خودشون نگه دارن ، میفهمی که
بله متوجه ام
الان اون داشت چه غلطی میکرد؟
اون درست عین زنشه
من به دورین جعبه سیاه ماشین خانم چا نگاه کردم
ولی چیزی پیدا نکردم
اون کاملا پاک بوده
واقعا؟
راستش
یه کمی به نظر مشکوک میومد
چون اونا خیلی تمیز بودن
الان تو کاملا شبیه ستوان کلمبو شدی
شما منو کار داشتین؟ - .بله -
فرما اینجا بشین
بله آقای رییس
.خب
قبل از همه چیز متاسفم برای درخواست سختی که میخوام ازتون بکنم
ازتون میخوام
شمارو به عنوان مدیر شاخه ویتنام به اونجا بفرستم
مدیریت راه اندازی منطقه ویتنام؟
بخاطر موفقیت شینهوا
در پاریس
باعث شد
در مورد آسیای شرقی هم به فکر بیافتم
چرا ما در ویتنام هم یه شعبه نداشته باشیم
به عنوان یه نقطه برای شروع
برا گسترش کسب و کارمون در جنوب شرقی آسیا؟
همونطور که قبلا بهتون گفتم
من ترجیح میدم توی آشپزخونه باشم
اینقدر اینو تکرار نکن
تو موقعیتت به درد قنادی نمیخوره
باید سریع از کشور خارج بشی
و یه شعبه جدید افتتاح کنی
اینجوری تو میتونی رییس شعبه جدید توی ویتنام بشی
تو توانایی مدیریت قنادی شینهوا در اونجا رو داری
برای همین من نمیتونم کسی بهتر از تورو پیدا کنم
میدونم تصمیم مشکلیه
اما
من امیدوارم تو بخاطر شرکت هم که شده از من اطاعت کنی
عجب وضعیه ؟ مدیریت منطقه ویتنام؟
بله؟
من از دیشب چیزی یادم نمیاد ولی اگه کار اشتباهی کردم ببخشید
خواهرم همه رو برا م تعریف کرد
اون گفت تو منو رسوندی خونه
چرا اینقدر مشروب خورده بودی؟
تو باید شبا بیشتر مراقب باشی
تو خودت میدونی چرا خوردم
تو میتونی مثل قدیم دوست من باشی؟
اگه واقعا غیر ممکنه دوستم باشی
من باید تصمیم دیگه ای بگیرم
تصمیم دیگه؟
منظورت چیه؟
الو؟
منم سو این
باید یه چیزی ازت بپرسم
چی رو؟
میتونی منو به عنوان یه پارت تایم برای پخت صبح استخدام کنی؟
اگه یه وقت بیکار بشم؟
داری چی میگی؟
چرا باید بیکار بشی؟
بخاطر اینکه...من کارای دیگه رو دوست ندارم
من میخوام هر روز با تو باشم
امکان نداره
مشکلی برات سر کار پیش اومده؟
برای همین میخوان اخراجت کنند؟
فکر کنم
چرا؟ مگه چیکار کردی؟
من خیلی بیشتر از اونی که فکر میکنی کارم درسته
من خودم میخوام استعفا بدم
اونا هرگز منو اخراج نمی کنند
منو ترسوندی
اما برای چی میخوای کارتُ ول کنی
وقتی اومدم خونه کامل برات توضیح میدم
فقط میخواستم صداتُ بشنوم
اتفاقی که اونجا برای تو نیفناده؟
.بله
مثل اینکه ادعا میکرده
پسر شوهرته
و اینطوری میخواسته رییس ما رو گول بزنه
چرا این منو مضطرب میکنه
چرا باید اون دروغ بگه
چیزی شده مادر؟
.هیچی
به هر حال بعد اینکه خانم چا متوجه شد
در مورد ازدواجتون
مثل اینکه خیلی شوکه شده بود
من بخاطر اون نگرانم
بابای کانگ دیدانگ رفته دیدن مامانش
.مادر
برای چی میخواستی منو ببینی؟
.بشین
چای میخوری
من برات چای سیاه که دوست داری سفارش دادم
به لطف ملاقات دیروزمون
من نمی تونم هیچی بخورم
من نمی تونم چیزی بخورم فقط بگو ببینم چی میخوای
من کل شب نتونستم چشمامو روی هم بذارم مامان
.متاسفم
اگه واقعا متاسفی
دوباره برگرد پیشم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
چطوری میتونم برگردم پیشت؟ من الان می او و پسرمو دارم
من برات مهم نیستم
فقط برای اینکه الان برا خودت صاحب خونواده شدی
اون دو سال تمام توی زندان حبس شده بود
منم برای بیش از سی سال
توی یه خونواده وحشتناک زندانی شده بودم
و دشمن منو احاطه کرده بود
و برای اینکه زنده بمونم هر روز مجبور بودم بجنگم
و همیشه به عنوان یه آدم اضافه بهم نگاه کردن
پس همین الان اونجارو ترک کنید
تو پدرو دوست نداری
چرا باید باهاش زندگی کنی؟
درست مثل من با شجاعت از اونجا بیا بیرون
این خیلی آسونتر از اونیه که فکر میکنی
..چطور جرات میکنی
میفهمی داری چی میگی؟
اگه اونو انتخاب کنی همه چیز ازدست میدی
و اگه ولش کنی دوباره همه چی روبه دست میاری
لطفا عاقلانه فکر کن
.خانم چا
من مطمئن نیستم که بایدبه شما بگم یانه
اما فکر میکنم که شما باید بدونید
در حقیقت مدیر پارک مموری جعبه سیاه ماشین
امروز صبح با خودش برد
اون گفت که اینکارو به دستور رییس ما انجام داده
چی؟
و در ضمن از من پرسید شما اغلب بدون من اینور و اونو میرین
اینکه کجا میرین و با کی حرف میزنید رو ازم پرسید
اون خیلی ازم سوال کرد
اونوقت تو بهشون چی گفتی؟
من بهشون گفتم که چیز زیادی نمیدونم
کار خوبی کردی
اون بهم گفت که من نباید به شما بگم
ولی چون شما رییس منی باید بهتون می گفتم
ازت ممنونم آقای تاک
نیازی نیست تشکر کنید
.دان شیم
میدونی الان کجا بودم؟
رفته بودم دیدن مادر جین وو
مادر جین وو؟
.بله
مادر جین وو گفت
اون باید سریع چیزی رو که زیر درخت پنهان کرده پیدا کنه
اون پیش توئه دسته؟
تو خودت دفعه پیش بهم گفتی اون دستته
برای چی داری الان بهم دروغ می گی؟
بدش به من
میخوام اونو برای مادر جین وو ببرم
تو اونو برای سی سال پیش خودت نگه داشتی
الان دیگه باید اونو به صاحب اصلیش برگردونی
اونو کجا قایم کردی؟
اون توی خونه است؟
یا اینکه بیرون قایمش کردی؟
نمی دونم.
من هیچی نمیدونم
! تومیدونی
.تو کسی بودی که اونو قایم کردی معلومه که باید بدونی
. به من بگو
ازش چی میخوای؟
.یه دقیقه صبر کن
شنیدم که داشتی ازش یه چیزی میخواستی
نداد بهت؟
من مجبورش نکردم
اون گرفت گرسنه است
من ازش پرسیدم چی میخواد براش بیارم به عنوان میان وعده
مامان راست میگه؟
بهش یه غذای سبک بده
چه تعجب آور
برای چی اون بایدنگران میان وعده مامان باشه
مامان دلت چیزی میخواد بخوری
دارم میرم بیرون میخوای سر راهم برات چیزی بخرم
الان داری خیاطی میکنی؟
.شما امروز خیلی سرحالی سرحال
بر میگردم مامان
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
حالا چیکار باید بکنم؟ باید قایمش کنم
تا وقتی که مامان جین وو رو ببینم
!خودشه
.بسیار خب
امروز اصلا پونگ گیوم ندیدم
گفت با خالا یه پروژه جدید دارن
میدونین معنیش چیه؟
راستش هیچ کس نمیدونه
چه ماشین قشنگی مال کیه؟
این پونگ گیوم نیست؟
این ماشین مال کیه؟
یونگ ووک خریده
.هی
اینا کارمندای منند
بهشون بگو صبح بخیر
.سلام
.من کانگ بیون دونگ راننده خانم کیم یونگ ووک هستم
منم بادیگارد ایشون هستم
.خدای من
چرا باید تو به یه راننده و بادیگار نیازداشته باشی؟
چرا؟ حسودیت میشه ؟
میخوای تو رم سوار کنم؟
تا الان داشتی چیکار میکردی؟
...داشتیم برنامه ریزی میکردیم
دهنتو ببند
این تلفن تو نیست؟
.بله آقای ژیگولو
من یه تماس از خدمتکار خونه داشتم
گفت جوران از خونه زده بیرون
.باشه
یادت باشه هزینه اطلاعاتی که دادم 50دلاه
.فعلا خداحافظ
گفت الان جوران خونه رو ترک کرده
.باشه
.هی
حواستون به کاراتون باشه خیلی قرار مرار سرتون نزنه یه وقت
مخصوصا تو شیم بوک نیو
.بریم - .آقای کانگ -
.بله
.بعدا می بینمتون
کجا دارن میرن؟
نمی دونم.
بالاخره این دوتا دوباره می افتن زندان
من احساس بدی در این مورد دارم
[بانک میرائه]
این پیرزنه کیه؟
.سلام
لطفا بفرمایید
شما چیزی رو که ازتون درخواست کرده بودم آماده کردین؟
بله خانم
ما صوت تعدادی از محصولات مختلف قابل سرمایه گذاری رو اینجا داریم
و در صورت استفاده از حساب سرمایه گذاری
اگه کوتاه مدت باشه سود اون برای کمتر ازشش ماه 10٪هستش
اما اگه مدت طولانی تر مثلا بیش از سه سال باشه سود اون به 20٪ افزایش پیدا میکنه
این سود که خیلی کمه
میخواین بقیه موارد سرمایه گذاری رو بهتون معرفی کنم
نه ، متشکرم
من تازگی ها یه حساب کاربری باز کردم
با یه شرکت سرمایه گذاری
که نرخ سود دهی اون بیش از دو برابر مال شماست
کدوم شرکت سرمایه گذاری؟
این یه رازه
شما از امنیت اون مطمئن هستید؟
معلومه
ما نمیتونیم به هیچ وجه با همچین شرکت هایی مقابله کنیم
ولی سرمایه گذاری در شرکت ما امن تره
.مشکلی نیست
من اومدم برای اینکه شما بهم گفته بودین شما ایده های بهتری برای سرمایه گذاری دارین
باشه بعدا دوباره میام
.متشکرم
.خدافظ
راز دارایی؟
ایمنی بالا؟
خبری از دوجین نشده؟
حتما خیلی خوشحاله که ازدواجشم ثبت کرده
اونا دیگه الان ازدواج کردند
راست میگه دارن با هم زندگی میکنن؟
.نه اینطور نیست
دو جین پیش دوستاش مونده
تو از کجا میدونی
کدوم دوستی که ما هیچ کدوم ندیدیمش
چطوری تونستی این کارو بکنی بابا
چطوری تونستی این کارو با ووسوک بکنی
بفرستیش خارج بدون اینکه به من بگی؟
خارج از کشور؟
نام ووسوک به زودی برای راه اندازی یه شعبه جدید در ویتنام کره رو ترک میکنه
!به هیچ وجه
بلا فاصله لغوش کنید
فکر کردی کار مدیریت شوخیه؟
من روش حساب کردم
پس ساکت باش
پس منم باهاش بفرست
!هی مسخره نشو
به نظر میاد بابا برای اینکه اونو از تو دور کنه داره میفرستش
اونوقت معنی داره تورم بفرسته
چرا یهو ناگهانی
خودت به من گفتی بهش احتیاج داری
مگه نگفتی مثل دامادت بهش نگاه میکنی
چرا یهو نظرتُ عوض کردی
تو هرگز نمی تونی با اقای نام ازدواج کنی
چرا که نه؟
!بهت گفتم
اون وقتی دختر منو نادیده میگیره چطوری میتونم اجازه بدم دامادم بشه
دلیلتون فقط همینه؟
چای منو بیار اتاق مطالعه
پدر.
پدر!
من خیلی هیجان زده شدم
فکرشو بکن پدر مجرد از زندگی جوهی پرت شه بیرون
به هر حال من نمیدونستم که گروه شینهوا قراره توی ویتنام هم شعبه داشته باشه
معلومه که نداره
میخوایم یه دونه بزنیم
قراره اون به عنوان مدیر اجرا بره اونجا
اما در اصل همچین جایی در ویتنام وجو نخواهدداشت
من فکر می کنم ریس بو برده
اون مموری و حافظه جعبه سیاه ماشینمو در آورده
فکرمیکنی چقدر بدونه؟
مطمئن نیستم
اما فکر میکنم مشکوک شده
در مورد کسی که جین وو رو نجات داده
زن داداش برای شما مشکلی پیش نمیاد؟
من خوبم
فکر کنم رییس داره سعی میکنه
نام ووسوک بفرسته به ویتنام
فکرکنم باید سریع دست به کار بشیم
شما با سهامدارا تماس گرفتین؟
.بله
من مخفیانه باهاشون ملاقات کردم
.باشه
باید عجله کنیم
و مراقب باش
چیکار میکنی؟
راستشو بگو
در مورد چی؟
چرا پدر یهو تغییر عقیده داده؟
من از کجا باید بدونم؟
من دیدم که تو همینجور به پدر چسبیدی
درست مثل آدامس
یه چیزی بین شما دوتاست درسته؟
چه اتفاقی در مورد پدر مجرد افتاده ؟
نمی دونم, نمی دونم.
!اوه هی
ای وای.
داره بوی ماهی به مشامم میخوره
بیا اینجا
میخواستم در مورد یه چیز خصوصی باهات حرف بزنم
چیزی شده؟
بیا اول یه چیزی سفارش بدیم
من میخوام از کارم بیام بیرون
میخوای استعفا بدی؟
راستش برای اینکارم دلیل دارم
من وقتی شیرینی میپزم شادترم
وقتی توی آشپزخونه کار میکنم
ولی در پست مدیریت
اصلا احساس شادی نداشتم
اما بزگترین دلیلم
ریس ما که بانی خیر برای تحصیل من بوده
کسیه که باعث شده تو به ناحق توی زندان بیافتی
من احساس بدی دارم برای همچین کسی کار کنم
که باعث آزارو اذیت تو شده
.مربی
من برام راحت نیست هر روز جو هی رو ببینم
و رییس
امروز بهم گفت
که برای راه اندازی یه شعبه جدید به ویتنام برم
ویتنام؟
تو می تونی دور از من زندگی کنی؟
من فکر نکنم بتونم؟
اگه تو بهم بگی میتونی بدون من زندگی کنی؟
من قبول میکنم برم
تو میخوای برم؟
.نرو
حتی برای یک لحظه
فکر کردن به زندگی بدون تو
قلبم پاره پاره میشه
.نرو
الان صدات خیلی دلنوازه
اما بعدش
به نظرت این خودخواهی نیست؟
.البته
ازت ممنونم که جلوی منو میگیری
اگه بهم میگفتی برم
من یه ماه بهت غر میزدم
اونموقع واقعا مشکل پیدا میکردیم
[Magic Bakery]
من برگشتم
معلوم هست تمام روز کجا بودی؟
بهتون میگم
من مشغول اجرای یه پروژبا یانگ ووک بودم
جریان ماشین و راننده چی بود؟
ما یه ماشین به طور موقت اجاره کردیم
و راننده هم همون یارو سرپرست خوابگاهه
یونگ ووک اونم موقتی استخدام کرده
پس این جریان چیه؟
اگه الان بگم مزه اش از بین میره
باید بعدا بهتون بگم
من اومدم برا ی خرید نون
تو خسیس ترین و شیطانی ترین آدمی هستی که من تا حالادیدم
از اون روزی که ما اینجارو باز کردیم
هنوز ندیدم اون یه خرید درست و حسابی بکنه
همیشه داره بز خری میکنه
تو بایدخدارو شکر کنی اون هر روز برای خرید میاداینجا
اینجوری نگو
ببینم امروز چه نونی بردارم؟
شک ندارم
تو یکی از ارزوناشو بر میداری
.بفرما
چی شد؟
امروز دوتا خریدی؟
یکی هم برای هم اتاقیمه
.متاسفم
شما باید خیلی براتون سخت باشه بااون زندگی میکنید
بابای کانگ دیدانگ توی خوابگاه زندگی میکنه؟
اوه بله
اون پیش من مونده
.سلام
سلام آقای صاحبخونه
براتون خبر خوبی آوردم
خبر خوب؟
.بله
من دوستی دارم که صاحب یه کارخونه با صدتا کارگره
من ازش خواهش کردم
یه قرار داد با فرشگاه شما ببنده
- واقعا؟ - واقعا؟
واقعا؟
.بله
شما بهترین هستین آقای صاحبخونه
شما کاملا یه مرد متفاوتین
با بقیه که فقط میتونن دو تا تیکه تون بخرن
اونم تاره موقع حراجی
خیلی ازتون ممنونیم
به هر حال مااز این همه لطف شما ممنونیم
شما الان دارین به ما کمک بزرگی میکنید
خیلی خیلی ممنونیم
از من تشکر نکن
بهتره از خانوم سون تشکر کنید
من دارم تمام سعیمو میکنم
برای جلب توجه خانم سون
شما واقعا خیلی روراستین
تنها ضعف من اینه که
خیلی صادقم
شما خیلی بامزه ای
چطور جرات میکنه اینجوری چابلوسی کنه
نمیخوای کمک کنی من اینارو چک کنم؟
از یکی دیگه بخوا کمکت کنه
[رزومه]
خدای من اون خیلی لج در بیاره
این چیه؟
نمیتونی ببینی دارم رزومه پرمیکنم؟
تو یه بچه پولداری
کافیه از یکی از دوستات بخوای استخدامت کنه
امروز بعضی از دوستامو ملاقات کردم
اما اونا خیلی رفتارشون عجیب بود
چطوری؟
اونا بهم یه کاری با 10،000
دلار بهم پیشنهاد کردن منم قبول نکردم
.درسته
مردم سریع عوض میشن
.من میدونستم
چی گفتی؟
بیخیال
تو باید پیشنهاد دوستت رو قبول میکردی
میتونی یه شرکت بهم معرفی کنی؟
اگه میشناختم خودم اول میرفتم
که اینقدر بیچاره ام
اگه یه همچین فرصتی گیرم بیاد چرا بدمش به تو
بدبختی ها
الان نوبت توست که پایین بخوابی
من همچین کاری نمی کنم
اینجا خونه منه میخوام روی تخت بخوابم
تو میتونی روی زمین بخوابی گدا
مربی میتونم بیام تو
.بله
چیکار داری؟
امروز تعطیل کردم
اوه فراموش کرده بودم
اینو بذارم توی کشو
.متشکرم
این کیه؟
.منم
تویی؟
چقدر با نمکی
این مرده که کنارته کیه؟
نمی دونم.
در واقع من این عکس توی یتیم خونه پیدا کردم
چی؟
اصلا هیچی در مورد این عکس یادم نمیاد
اما این آویزون شده بود روی دیوار
من به سندیکای نانواها اطلاع دادم و یه درخواست روی برد گذاشتم
وای دیرم شده
. من دیرم شده باید برم سو این - .حتما ، به امیددیدار -
آه خب
فراموش کردم
چی؟
چیزی رو فراموش کردی؟
[استعفا نامه]
بدون کمک کسی
جین وو نمی تونست جون سالم بدر ببره
تا به نام وو سوک تبدیل بشه
.درسته
پس باید کسی پشت اون باشه
کی مراقب جین وو بوده
و اونو به بیمارستان رسونده
....ولی در حال حاضر اون بیمارستان بسته شده
این تنها سر نح ماست
که میتونه بهمون توی پیدا کردن اون شخص کمک کنه
که جین وو رو از مرگ نجات داده
به هر حال پدر
جه اشکالی داره اگه نام ووسوک
جین وو باشه؟
رابطه شما با نام وو سوک چیه؟
که شما تا این حد نگرانی
من یهو کنجکاو شدم
من بعدا در موردش بهت توضیح میدم
نانوایی فقط یه روز توی هفته تعطیلی داره
چرا نمیری خونه استراحت کنی
من خیلی وقته نتونستم بیام اینجا کمک شما
بخاطر همین یه مقدار کار دارم
پس بیا اول مغازه رو ببندیم
بعدش بریم یه فیلم ببینیم
بیا قبل از اومدن جادوگر سریع بریم
حتما ،منم موافقم
....اون مردی که چند روز پیش اومده بود ملاقاتت
دیگه باهات قرار نذاشت؟
.بله من خیلی وقت بود ندیده بودمش
من اولش خیلی سخت شناختمش
ظاهرا ادعا میکنه
پسر شوهر شماست
و سعی کرده رییس مارو فریب بده
. من برای چندلحظه میرم بیرون
کجا میری؟
باید یه چیزی رو پیدا کنم
زیاد طول نمی کشه
کجا میری مادر؟
بایدبرم رییس ما رو ببینم
چرا اینقدر ناگهانی؟
تو هم شنیدی که
یه نفر تظاهر میکنه پسر شوهر منه
و میخواد از این راه اخاذی کنه
حق با شماست
میخوام با رییس ما در مورد اون مرد حرف بزنم
منم باهاتون میام
خودم تنها میرم نگران نباش
!تاکسی
نگران نباش زود بر میگردم
کی ممکنه دروغ گفته باشه
در اصل من یه درخواست ری بورد توی سندیکای نانواها دیدم
از طرف کسی که در مورد کوبوک دانگ تحقیق میکرد
دیروز باهاش قرار داشتم
....وقتی میخواستم برم ببینمش
فهمیدم اون یه کلاهبرداره
.درسته
درسته من کاملا مطمئنم اون رد موردسندیکا یه چیزایی می گفت
درسته من کاملا مطمئنم
[دنبال کسی میگردم که در مورد گوبوک دانگ در چانچون اطلاعاتی داشته باشه]
گوبوک دانگ در چانچون؟
این شبیه همون اسمیه که مادر تویی نانوایی ازش استفاده میکنه
[ارسال شده از طرف نام وو سوک]
نام وو سوک ؟
مربی بوده
فکر کنم من خیلی منتظر موندم
این شخص یه غریبه بوده
که چیزی نمیدونسته ؟
موضوع این نیست
اون اصلا نیومد
پس این همون مردیه که مربی میخواست ببینش
همون مردی که اومده توی قنادی؟
[استعفا نامه]
[مون سو این]
.درسته
!من کارتشو گرفته بودم
[قنادی لی کانگ چون]
اونجا قنادی لی کانگ چون
میتونم با آقای لی کانگ چون صحبت کنم
اومدم دیدن رییس ما
وقت ملاقات قبلی داشتین؟
نه نداشتم
کافیه بهش بگین شیم بوک نیو هستم
لطفا یه دقیقه صبر کنید
خانم شیم بوک نیو برای دیدن رییس اینجا هستند
آقای رییس در حال حاضر در دفترشون تشریف نداشتند
[قنادی لی کانگ چون]
.سلام
.هی
شما همونی نیستین که با خانم شیم بودین؟
من تنها اومدم
باید یه چیزی رو ازتون بپرسم
.بله
این نامه برای شما اومده
.متشکرم
این زن کیه؟
شخصی که شما میخواستین توی سئول ببینید
...چند روز پیش
اسمش احتمالا نام وو سوک نبوده؟
شما از کجا میدونید؟
به این عکس نگاه کنید
این مرحوم آقای نام و این هم پسرش جین وو
جین وو؟
منو میشناسی دان شیم؟
کی هستی؟
منم بوک نیو
مامان جین وو
یادت نمیاد ، جین وو؟
جین...وو؟
درسته مادر جین وو
...پس این پسر
پسر مادرمه؟
.بله
خانم شیم مادر جین ووئه
چرا اون اومده اینجا؟
سلام سو این
تعجب نکن
چرا؟
چیزی شده سو این؟
با دقت به حرفام گوش بده
اسم واقعی تو جین وو
داری در مورد چی حرف میزنی؟
....مادرت
مادر منه
.شین بوک نیو
چی؟
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز